Hace siglos (marzo del año pasado) que hablé por aquí de Dockstar y poco después de Docktopus, aplicaciones con las que podías añadir o personalizar los indicadores de nuevos correos que Apple Mail pone en su icono del Dock. Mail Badger es un plugin que hace lo mismo, pero es gratuito.

Puedes añadir indicador de mensajes no leídos, de leídos, de los totales, personalizar la apariencia de cada uno (dándoles aspectos diferentes para poder diferenciarlos) y algunas opciones más. Arriba puedes ver el panel de configuración y en esta otra página tienes más capturas. Todavía está en la versión 0.2, y ya es un plugin bastante bueno, de modo que seguro que todavía irá mejorando más. Lo puedes descargar en esta página. @ Cool OS X Apps