Sobre “Microsiervos” y “JPod”

No, no voy a hablar de uno de nuestros weblogs favoritos, sino de dos de las novelas que Douglas Coupland ha firmado con esos dos títulos. He de admitir que antes de leer “Microserfs” hace bastante poco, pasé bastante de ella y la desprecié, y sólo me animé a leerla tras conocer la pasión que Álvaro, Nacho y Javier le profesaban. Desconozco si la primera de las dos novelas está editada en castellano, porque yo la leí en inglés y he de reconocer que así es sencillamente demoledora. Incluso si no domináis el inglés, compradla (vía Amazon.uk o mejor, si ahora en verano viajáis a (o) vía Londres la encontraréis en los aeropuertos de Heathrow y Gatwick, en las tiendas “WH Smith” o “Books” en las dos terminales de salida-llegada desde Espanya. Mi recomendación es comprarla y leerla en inglés, porque la semántica inglesa empleada por Coupland no es tan compleja y a la postre la disfrutaréis. (Aunque hay un montón de coñas que me temo igual alguno no entiende… así y todo, merece la pena).

Si por contra vuestro inglés sólo se limita a cosas como “I’m Muzzy” y similares. Entonces, aparcad mi entusiasmo y buscad o esperad una versión en castellano (con esto sólo me refiero al primero de los libros, a “Microserfs” porque…

Para adquirir y leer JPod (la última novela de Coupland) no necesité tan insigne ayuda (me refiero a los ánimos enviados desde microsiervos.com para comprarla y leerla). Y además la he ingerido en castellano primero y luego en inglés, y a diferencia de la mayoría de nuestras pelis localizadas, la experiencia de leer JPod en castellano primero, y luego en inglés, ha sido alucinante (por cierto, fabulosa traducción de Raquel Herrera).

Lejos de este “buen rollo geek” de decir: “yo leo a Douglas Coupland” y tú debes hacer lo mismo, te la recomiendo porque es de prosa veloz, incisiva, aguda, ácida y desternillante. Con un millón de guiños a Google, los Simpson (por Dios, qué frases… Moe y la Duff ya salen en las primeras 20 páginas varias veces) y un millón de iconos geek y frikis de nuestra generación que de seguro os hará flipar.

Creédme… como humilde novelista que soy, al mismo tiempo soy un lector muy quisquilloso. Y os digo que si buscáis una lectura genial para la arena de la playa o el asfalto de Madrid en agosto, comprad YA JPod y disfrutad. Hasta lo encontraréis entre las novedades de El Corte Inglés este mes.